Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

¡Zas! Madrid | July 24, 2024

Scroll to top

Top

No Comments

El único libro de Barbara Molinard, 'Zozobra', reeditado por Sexto Piso - ¡Zas! Madrid

El único libro de Barbara Molinard, ‘Zozobra’, reeditado por Sexto Piso
Emilia Lanzas

Zozobra, la única obra publicada por Barbara Molinard, ahora en Sexto Piso

Con traducción de Vanesa García Cazorla y prólogo de Marguerite Duras, y con ilustraciones de Agnés y Laurence Molinard

Es excepcional que un escritor haya escrito o sea conocido por una única obra. En esta situación pueden hacerse presentes Emily Brontë con Cumbres borrascosas o John Kennedy Toole con La conjura de los necios. También Juan Rulfo estaría en esta lista si sólo hubiese escrito Pedro Páramo. El caso de Barbara Molinard, una persona compulsiva que escribía hasta la extenuación y que destruía una y otra vez sus textos, no habría publicado nunca sin la cabezonería de su amiga Marguerite Duras. De no haber sido así, ¿habría pasado algo? No. La vida fluye sobre sus propios raíles y por mucho que valoremos algunos libros y autores, nada habría ocurrido si Max Brod hubiese cumplido los deseos de Kafka. ¿O sí? Sin leer La metamorfosis o El castillo es posible que la existencia fuese, todavía, más estúpidamente inconsecuente. Esta idea que pende ajena en el texto, es lo que añade un valor colateral, a Zozobra (publicado por primera vez en 1969), de Barbara Molinard. Una escritora que despreciaba publicar: ¿no resulta increíble en la gran época del postureo?

Marguerite Duras dice en el prefacio: «La raza humana está mal hecha. Las ciudades están mal hechas. Los medios de transporte son malos: o los perdemos o no nos llevan adonde queremos ir. Unas cuantas personas confiadas vagabundean por ese universo, incurables del mal de amar, servir y esperar».

La palabra zozobra recorre todos los cuentos. Aparece con una obstinación que puede resultar redundante e innecesaria. Pero para Barbara Molinard ese es el sentido inexorable del libro. Es, sí, una persona confiada que trasunta por un entorno que le causa perplejidad y terror, alguien lleno de inquietud y aflicción. Una persona que se embarca en aventuras absurdas que escapan de su entendimiento. Que, como autora plena en la trama,comprende en su personaje que ¡ya!, no tiene remedio: es incurable.

El último relato titulado “La cripta: conversación con Marguerite Duras” —en el que, paradojicamente, no dialogan entre ellas sino que cada una habla sobre su propio deseo— la autora confiesa: «siempre ha habido un abismo, un obstáculo entre los demás y yo, o el mundo y yo»: esta es la esencia del libro.

Barbara Molinard, autora de Zozobra, nació en París en 1921. Su escritura estaba caracterizada por un estilo único y por la continua exploración de temas psicológicos. Falleció en 1986.


Print Friendly, PDF & Email

Submit a Comment

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies